|
 9 jobs posted by M. Gile
TCTerms Score: 11 
Contact Information |  TOP |
Address: 325 James Street South, Hamilton, Ontario L8P 3B7, Canada
(show map  )
Phone: 905-393-4822 Joined: Mar. 31, 2003, last update Nov. 12, 2008  Preferred E-mail of M. Gile: send a message
Working language pairs and rates: | TOP |
|
|
Min. rate
per word
|
Min. rate
per hour
|
|
German >
English
|
$0.14 |
$35.00 |
USD
|
Language locales:
English - Canada, English - United Kingdom, English - United States
|
Copywriting, Desktop Publishing, Editing, Localization, Other, Project Management, Proofreading, Subtitling, Technical Writing, Terminology Research, Translation Specialization | TOP |
Pharmaceutical, Chemical, Manuals, Specification Requirements, Performance Requirements, VW, Audi, DaimlerChrysler, Herbicide, Automotive, Aeronautics, IT, energy, telecommunication, Software and Technical Manuals, Patents, Medical, Immune System, Subject Areas | TOP |
Aerospace Engineering, Aircraft, Automotive, Aviation, Biochemistry, Bioengineering and Biomedical Engineering, Biology, Biomedical, Biometrics, Biophysics, Biostatistics, Biotechnology, Botany, Chemistry, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Culinary Arts, Data Communications, Data Processing, Desktop Publishing (DTP), Ecology, Electrical Engineering, Engineering, Environmental Science, Fishing and Fisheries Sciences, Forensic Science, Genetics, Health, Heating Air Condition And Refrigeration, Marine and Aquatic Biology, Mechanical Engineering, Medicine (General), Medicine - Microbiology and Bacteriology, Medicine - Neuroscience, Medicine - Pharmacology, Mining And Petroleum Technology, Molecular Biology, Nuclear Engineering, Oceanography, Oil and Gas Engineering, Organic Chemistry, Patent Translation, Petroleum Engineering, Physical and Theoretical Chemistry, Polymer Chemistry, Radiation Biology, Science (General), Telecommunications, Transportation
| Voice Languages: | English - Canada | | Voice Gender: | Female Voice | | Voice Ages: | Middle Age Adult | | Type of Recording: | Voicemail |
Detailed Description and Voice Samples
As a previous project manager at a DaimlerChrysler subsidiary gained extensive experience in the automotive field by working closely with engineering, production and development. Working in Trados Suite 2007 (MultiTerm 8.0, TagEditor 8.0, SDLX, etc) I am able to work with any document file format. Also will do your DTP for you. 2008 is the third year of being part of a team translating and editing VW and Audi Performance Specifications amounting to hundreds of thousands of words. I have also translated above and beyond the patents listed below. Below a list of some projects completed. AUTOMOTIVE Translated extensively for DaimlerChrysler, VW AG and Audi everything from specification requirements to manuals, correspondence, testing etc. Low-floor train propulsion system, train systems, electrical components as well as hydraulic components, patents of automotive components, detailed translation on complete rail vehicle components such as transmission, gears, specification on sealants, lubricants etc. installation manual for CD, DVD and audio equipment. Clients: Hella, Daimler Chrysler, VW and Audi, BMW, Daewoo Motor, FLENDER, Bombardier, Gutehoffnungshütte, Hyundai, “undisclosed clients” General Technical Patent - Switch socket or mobile socket unit DE 198 41 738 A 1 Patent - Flat panel liquid crystal display element DE 38 40 836 C2 Patent - Brush paint for inkjet paper DE 195 34 327 A 1 Camera requirement specification Bendoscope description manual Several different tool manuals Clients: Bendoscope, Delta tools, Delphi Grundig, “undisclosed clients” Medical /Pharmaceutical/Chemical Comparative Experiments in Various Closed Urine Drainage Systems Equipped with Urimeter for Measuring the Smallest Urine Samples Insulin pump trial and reports Prescription labeling and packaging information of medication Evaluation of brain pressure sensors - test on epidural, intraparenchymal or intraventricular inserted probes Analysis on Fludrocortisone acetate tablets, clinical researches Synergy of mesotrione, S-metolachlor and terbuthylazine in weed control strategies of maize Patent related communication about Doxazosin Mesylate Application No.: 96 120 603.4 4 Patents – Amino acid derivates, process for their preparation, agents that contain them and their use Patent - Copolymers for avoiding deposits in water supply systems, productions and use thereof Patent - Portioned cleaning agent or detergent composition Patent - Use of block copolymers as dispersants for aqueous suspensions of solids Patent - Combination of genes for the regulation of bloom-induction of food plants Patent - Non-selective and residual herbicide tank mixes Patent - Oral compound for pain relief 3 Patents on insecticidal and acaricidal compounds Patent - Gene of the corynebacterium glutamicum, which encode proteins that are involved in membrane synthesis and the membrane transport Patent - Encoded Genes of new Proteins of the Corynebacterium Glutamicum Patent - Encoded Genes of the Corynebacterium Glutamicum, for genetic stability, gene expression and protein secretion and folding of involved proteins Introduction of a methyl group in different positions of amine substitutes, combination with different quinolone skeleton structure Clients: Roche, Bayer, “undisclosed clients” Structural Engineering Specifications for new structures at Hamburg-Eppenddorf University Clinic Technical specification for Josina Machel Hospital, Luanda, Angola Dialysis- Station Manuals and descriptions for routers and operating devices Description of the sewerage network Proposal for complete constructions Catalog for windows and shutters Textile floor covering catalog Product specification and operating instructions for a machine that is suitable for applying self-adhesive tape Clients: Siemens Gebäude Technik, City of Düsseldorf, Unilux, and ANKER Teppichboden “undisclosed clients” SOFTWARE/TELECOMMUNICATION Installation manual for Lotus Notes Client Version 7.0.2 Service specification for the DAVINCI project Technical Guidelines for Transformer stations on the Medium-Voltage Power Grid XLTEK – assisted in writing the manual for the Electromyography (EMG), Electroencephalography (EEG), Long Term [Epilepsy] Monitoring (LTM), Intra-Operative Monitoring (IOM) and Polysomnography (PSG) Software in RoboHelp. User manuals for Linux SAP based documents, manuals and programming language Clients: Deutsche Telekom, Telekom Austria, Mittelhessen Netz, SAP, Dürr, Thomas Cook Commercial/Marketing DSR German Shipping Company – website Hoffmann la Roche – career website Aruba – official website in German Numerous marketing documents “Undisclosed clients”
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- MS Office XP, Framemaker 7.0, MS Publisher XP, Adobe Acrobat Professional 7.0, various image editors incl. TIF viewers, SDLX Trados 2007
Complete office set up Pentium IV 3GHZ, Intel Centrino 1.86 GHZ Translators & Agencies Rated by M. Gile | TOP |
ALPHA TRANSLATION SERVICE Vera Henschel, Frankfurt (Oder), Germany (outsourcer)
 . Comments: Interesting projects from Cottbus and Frankfurt Office, very friendly and supportive PMs
Feedback date: Sep 08, 2008, 17:24:00 GMT renli liu, Cang Zhou, China (service provider)
. Comments: [comments]
Feedback date: Jun 25, 2008, 03:21:00 GMT tsd Germany, Cologne, Germany (outsourcer)
. Comments: Pleasant and professional, good to work with
Feedback date: Jun 17, 2008, 16:47:00 GMT Nicola HG Devlin, Leyton, London, United Kingdom (service provider)
. Comments: Nicola helped me out on a couple documents and she has excellent business and banking knowledge. Pleasure to work with her.
Feedback date: Nov 28, 2007, 16:25:00 GMT A Millenium, Cascais, Portugal (outsourcer)
 . Comments: I had the same expereince as my collegue. Was given a translation. Corresponded with another fellow working on the project and exchanged TMs. After I was done with the project I received via mail a CD with more terminology and more requirements. In ...
Feedback date: Oct 25, 2007, 18:51:00 GMT A Tradimillenium, Cascais, Portugal, Portugal (outsourcer)
. Comments: This is not a proffesional agency but a language school trying to get into translating. After sending a translation job (yes, without proper PO) she told me the name of enough translator working on it and to work with him. I started translating. I ...
Feedback date: Oct 25, 2007, 15:18:00 GMT Cathy Flick, Richmond, United States (service provider)
. Comments: Cathy is highly experienced and professional. She has helped my out on a previous project and she is always a great reference and help.Timely, accurate projects are always delivered by her.
Feedback date: May 28, 2007, 16:15:00 GMT Marie-Paule Penard-Poge, Reiskirchen, Hessen, Germany (outsourcer)
. Comments: Marie-Paul is easy to work with, her projects are always interesting and payment is on time. I can only recommend this agency.
Feedback date: May 06, 2007, 03:16:00 GMT Jana Bochmann, Burkhardtsdorf / Chemnitz, Germany (service provider)
. Comments: [comments]
Feedback date: Apr 25, 2007, 19:40:00 GMT Future Group, Cairo, Egypt (outsourcer)
. Comments: I have done several projects for the Future Group and their entieties. All project managers, vendor managers ass well as acounting are super nice to deal with. Projects are interesting, support is provided, online system is great. Payment is ...
Feedback date: Dec 02, 2006, 21:05:00 GMT Office Front, Bordon, Hants, United Kingdom (outsourcer)
. Comments: Excellent agency and great People to work for. Payment within a few days if via paypal
Feedback date: Sep 23, 2006, 00:50:00 GMT Kern Language Services, Germany (outsourcer)
. Comments: For years a lot has been written about Kern. Their payments are not up to par. I was suprised that not much is found here. If you look under http://de.groups.yahoo.com/group/zahlungspraxis/ you can find about 80 postings (mostly negative) about Kern ...
Feedback date: Jun 03, 2006, 18:58:00 GMT All Languages Ltd, Toronto, Ontario, Canada (outsourcer)
. Comments: Great agency to work for. Have been working with them for 4 years now. Never a problem with pay.
Feedback date: Jun 03, 2006, 18:45:00 GMT TippingSprung, New York, NY, United States (outsourcer)
. Comments: An excellent agency to work with. Payment on time, projects are interesting. Robert Sprung is a great mentor, and intelligent and kind man. It has been an honor working with him.
Feedback date: Jun 03, 2006, 18:20:00 GMT Transitalia, Modena, Italy (outsourcer)
. Comments: I would like to warn everybody about this company and Patrizia. I was assigned a minium charge job. Completed it and sent the invoice. Patrizia informed me that since the amount was only 25.00 Dollars I would not get paid since it was such a small ...
Feedback date: Jun 03, 2006, 10:40:00 GMT Spectrum Translation, Leiden, Netherlands (outsourcer)
. Comments: Excellent company to work for! Very professional, pleasant and knowledgeable. Payment always on time!
Feedback date: Apr 18, 2006, 07:36:00 GMT The Language Doctors, Washington, DC, United States (outsourcer)
. Comments: Great company to work for. Reliable pay, pleasant PM's.
Feedback date: Jul 31, 2005, 08:32:00 GMT TETRAS, s.r.o., Zilina, Slovakia (outsourcer)
. Comments: Great company to work for. Reliable pay, pleasant PM's.
Feedback date: Jul 31, 2005, 08:28:00 GMT BLAIR TRANSLATION SERVICES, NR ROYSTON, HERTS, United Kingdom (outsourcer)
. Comments: One of the best!!! Payment is either 30 days if not within 5 days via paypal. Doug Blair is excellent to work with!!!
Feedback date: Jul 30, 2005, 22:55:00 GMT Alpha Translations Canada, Spruce Grove, Alberta, Canada (outsourcer)
. Comments: Have worked for this agency before Pay is very prompt 30 days The staff is very helpful and supportive Deadlines are reasonable Great company to work for
Feedback date: Mar 31, 2003, 20:37:00 GMT
Payment Options | TOP |
M. Gile accepts payments through the following payment processors:
|
TC Master
Log on to post feedback 
